Husk, at ingen er fejlfri.
Vi ser ej alt. Vi ved ej alt.
Vi læser for at vise vort værd for os selv og for Gud gennem Jesus Kristus.
Som under Frelserens milde herredømme skal ulven bo i samhørighed med lammet,
og leoparden skal hvile med barnet.
Det er en overtagelse.
Tælleren viser mindre end 1600 kilometer.
Jeg ville ikke snyde dig, knægt.
I børn er så skidekloge nu til dags.
- Prøv at sidde i den. - Tak.
Den er renere end en katterøv.
Kom nu, giv den en spand kul.
Hvor meget?
Den er næsten så god som ny, knægt.
Lidt over 3000.
Jeg kigger bare, at du ved det.
Nej, det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, om du er mand nok til at klare en bil som denne.
Er du?
Det ved jeg ikke. Jeg har et træben.
Du tager gas på mig?
Man spøger ikke med den slags ting. Gør man vel?
Jeg spøger ikke.
Mener du det?
Det er ikke til at vide.
Kom tilbage med den bil, din fnatmide.
Kom tilbage. Hvorfor stjæler du min bil?
En sand kristen er som sin guddommelige mester
ydmyg og tilgivende.
Han skylder ingen mand andet end at elske sin næste.
Og han overvinder ondskab med godhed.
Ære være Gud i det høje
og fred på Jorden, i mennesker velbehag.
Amen.
Røvhul.
- Jeg troede, du var strisser. - Ligner jeg en strisser?
Du ligner en skør fnatmide af en præst at være.
Hvem er den fyr deromme i hveden?
En gammel ven.
Med venner som ham behøver du ikke fjender.
Hvor er vi på vej hen?
Vi?
- Godt, hvor er du på vej hen? - Mod syd.
Mod syd er fint med mig.
- Du må kunne lide min kørsel. - Jeg elsker den.
- Hvad med at gøre det professionelt? - Gøre hvad?
Køre.
Hvorfor?
Fordi du har blå øjne. Alle store racerkørere har blå øjne.
Og alle præster drikker som et hul i jorden. Endnu en kendsgerning.
Hvad er dit navn, knægt?
Lightfoot.
Er du indianer?
Nej, bare amerikaner.
Det er koldt heroppe.
- Hvordan føles din arm? - Den føles som bly.
Vil du ikke lige give mig dit bælte?
Dit bælte, kom nu.
Du er ingen landsbypræst.
Det kan jeg nemt se. Hvem er du?
Hvor er nummerpladerne?
Jeg har ingen. Jeg stjal den omkring fem minutter før, jeg kørte dig ned.
Næsten kørte dig ned.
- Kan du lide at bruge penge? - Når jeg har dem.
- Bryder du dig om, hvordan du får dem? - Nej. Hvis det ikke er for svært.
Hejsa. Hvordan går forretningen?
I dette hverv er man altid på randen af konkurs.
Falskmøntneri, kredit, spekulation.
Det er ikke det. Et eller andet sted i landet er der en gammel kone med 79,25.
De fem cent er en snydemønt.
Det er ikke det. Hvis hun indløser sin investering, bryder det hele sammen.
General Motors, Pentagon, tokammersystemet og hele molevitten.
Arnold, hvad er det, han siger til dig?
Det er det. Det går ned ad bakke for os alle. Der skal hele tiden mere fart på.
Arnold, hvad var det, han fortalte dig?
Hvad sagde han til dig?
Fornærmede han dig?
Ikke for at være ubehøvlet, men vi vil gerne bytte bil med dig.
Så jo hurtigere du er ude, des mindre kommer din røv til at lide overlast.
Kom så ud.
- Vi skulle da kun have nummerpladerne. - Vi havde ingen skruetrækker.
Se her. De har et helt stormagasin her. Det kan jeg lide.
Med det tøj og din mund kunne du blive en stor mand.
Travl aften.
- Jeg har aldrig betalt for det. - Nogle gange er man nødt til det.
Ikke mig. Jeg har aldrig betalt for det. Det siger jeg dig.
Jeg står af her.
Du kan ikke kende noget godt, når du ser det.
Hvorfor tager du ikke dette ur?
Jeg synes, du skal have det.
Jeg vil ikke have dit ur, mand.
Jeg vil have dit venskab.
Jeg kan lide dig, det er alt. Jeg troede, vi var ved at blive venner.
Vi er gode sammen.
Knægt, du er ti år for sent ude.
Du er i sandhed en fortabt makker.
Endnu en gang tak.
Pis.
Man er så ung, som man føler sig.
Hej.
Vi må holde op med at ses sådan her. Hvad tænker folk ikke?
Meget morsomt.
Nej, især med en præst.
Der går ikke røg af en brand, hvor der ikke er ild.
Hvordan har I det alle sammen, Kitty?
Hurtigt, hop ind.
Hvad sker der her?
Hvorfor gå, når man kan køre?
Din fnatmide. Lad mig komme ud.
Hvad er der galt? Kan du ikke lide mit ansigt?
Du har det pæneste ansigt, jeg har set hele dagen.
- Hvor kører du mig hen? - Lige, hvor du vil, søde.
- Jeg er sulten. - Chili, ikke sandt?
- Jeg fik ikke fat i dit navn. - Jeg gav dig det ikke.
Mit navn er Lightfoot.
- Lightfoot? - Nemlig.
Det er et fjollet navn. Hvem ville give sit barn sådan et navn?
- Hvad hedder du? - Melody.
Melody? Det er måske ikke et fjollet navn?
Måske havde vi samme far.
Jeg har nogle godter med.
- Er du gået fra forstanden? - Dette er Gloria og Melody.
- Rart at møde dig. - Melody, Gloria.
Gå bare ind, damer.
Du er fuld af overraskelser.
Gloria har en lækker røv, ikke?
Den bedste, jeg nogensinde har set. Synes du ikke også, Melody?
Jeg kommer lige fra en seng.
Og jeg har ikke i sinde at hoppe direkte tilbage i en her.
Det glemte jeg at fortælle, Gloria er din.
Tag det roligt, Gloria. Du bliver min død.
- Hvor har du fået alle de ar fra? - Marinekorpset, Korea.
Jeg har hørt om den krig.
- Hvad laver du? - Tager tøj på.
Hvorfor?
Så du kan køre mig hjem.
Du kan blive her i aften.
Jeg skal være hjemme, før lyset slukkes.
Hvis du tror, jeg tager af sted kl. 4.30
for at køre dig hjem, er du skør.
Kør mig hjem, eller jeg går herfra nøgen og råber "voldtægt".
Sikkert.
Det ville være tåbeligt.
Voldtægt.
- Synes du, vi skal blive her? - Hvorfor ikke?
Få dit tøj på.
Her er nogle penge. Du kan tage en taxa.
Det gode tilkommer de gode.
Hvordan gik det?
Rødharede kvinder betyder uheld.
Er du sikker på, det er deres bil?
Det er deres rustvogn.
Godmorgen.
Godmorgen, søde.
Hvad skal det være?
Jeg vil gerne have dig.
Og fire røræg.
Bacon, ristet brød, kaffe
og amerikanske fritter. Har du amerikanske fritter?
Amerikanske fritter?
Netop.
Kun kaffe, sort. Tak.
Tak.
- Kære Gud, det er poesi. - God røv.
Jeg elsker dem sådan. Dejlig faste.
Hvordan har du det i dag, præst?
Uret byder velkommen den nye dag,
og sandt han opvågner gammel og svag.
Hvad i helvede er nu det? En bøn?
Et digt.
- Et digt? - Poesi.
Holder du dig til mig, knægt, kan du leve evigt.
Sir.
Din store skiderik.
Du må have haft gang i noget meget stort, præst.
Jeg kan ikke se noget.
- De har fandeme fart på. - Jeg kan ikke se dem.
Hvordan fanden kunne jeg dog ramme ved siden af så mange gange?
Hold på hat og briller.
Han kørte over...
Hvad gør vi nu, Red?
Geronimo!
Du ma ikke fjerne hænderne fra rattet bare et øjeblik.
Hold hænderne på rattet.
Der gror ikke mos på en rullesten.
Pis.
Hvad gør vi nu, Red?
Hold kæft, Goody.
Ja, gearkassen er kaput. Alle pakninger er ødelagte.
Cadillac er alligevel det bedste.
Hvor er vi nu?
Hell's Canyon.
Snake River.
Her er mest jægere og fåreflokke.
Heroppe passer alle deres egne sager.
Leveringsbåden kommer snart. The Idaho Dream.
Den tager os lige op ad floden.
Du er bedre tjent med at komme så langt væk fra mig som muligt, knægt.
Jeg kan lige så godt blive hængende.
Ensomt sted, knægt.
Har du nogen familie?
Jeg kender dem ikke længere. Det er underligt.
Sidst, jeg så nogen af dem, var jeg blot et barn.
Jeg var en hård nød at knække.
Så de sendte mig på kostskole.
På toget mødte jeg en kvinde.
Og i næste øjeblik står vi af toget sammen i New Orleans.
To uger senere vågner jeg op i en lopperede af et hotel.
Men vi morede os for en tid.
Efter hende sa tingene godt ud. Jeg holdt mig på farten.
Og nu kan du ikke stoppe?
Der er hun.
Idaho Dream.
Så du den? En regnbueørred. Smuk.
Så du den?
Nå, min gode ven, vi er på røven. Nogen forslag?
Hvis jeg vidste, hvad du ved, ville jeg aldrig være flad.
Hvad tror du, jeg ved, som du kunne tænke dig at vide?
Godt.
Først ville jeg gerne vide, om der er en god måde at røve en bank på.
Hvad ved du om banker?
Hvad helvede ved du om banker?
- Hvad er det, der er sjovt? - Dig.
- Mig? - Det er rigtigt.
En mand kan gøre, hvad han end sætter sig for.
Jeg vil for eksempel gerne købe en hvid Cadillac cabriolet.
Rent faktisk købe den, kontant.
Du burde indstille dig på at skaffe os et lift.
Al den vandren er hårdt for mit dårlige ben.
Dette er den bedste tid. De fleste delstatsbetjente drikker kaffe nu.
Det er ingen hvid Cadillac.
Tiggere kan ikke være kræsne.
Din enfoldige skiderik.
Sæt dig på bagsædet.
- Der er en vaskebjørn derinde. - Skid på den. Om bagi.
Hvad er der galt med jer? Jeg har ikke hele dagen. Kom nu.
Jeg kører jer lige, hvorhen I vil.
Jeg har kørt dette land tyndt.
Er den fyr endnu en af dine venner?
Temmelig avanceret, er han ikke?
Hvad er der galt med dette vrag? Vi bliver gasset omme bagi.
Den fyr har en skrue løs. Han har udstødningsrøret herinde.
- Han har ikke bare en skrue løs. - Den fyr er komplet vanvittig.
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Du er god, mand. Meget god.
Han var en psykopat som alle de andre.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre med alle de kaniner.
Få dem ud.
Jeg så det. Det var rigtig godt.
Hvor er vi på vej hen, mand? Jeg er klar.
Det ved jeg ikke. Nogle gange er det bedst bare at holde sig på farten.
Kan du lugte noget herinde?
- Lugt lige engang. - Jeg kan ikke lugte noget.
Det lugter af lort.
Vaskebjørnelort.
Hold hånden ud af vinduet, og lad regnen klare det.
- Kunne du tænke dig... - Ud med den.
Husk at lade være med at rense tænder.
CHOUTEAU AMTSBANK
I landsbybanker løfter de telefonrøret i pengeboksen om natten.
Så den lokale netværksoperatør kan lytte med.
Folk går ind i bankerne med papirsposer. Fyld dem med penge og gå.
Enhver kan gøre det.
Rend og hop.
De nyeste bankbokse har mure af halvanden meter tykt, armeret beton
forstærket med 15 centimeter stål.
Boksdøren har en overflade af rustfrit stål.
Der er fire cm formstøbt stål samt 30 cm varmebestandigt stål
og yderligere fire cm Siemens-Martin-stål.
Kom her.
En boksdør har 20 bolte, hver med en diameter pa 2,5 centimeter.
Otte på hver side, to foroven og to forneden.
Dette holder døren i en 40 cm stålkarm sat i 45 cm beton.
Den er krydshægtet af stålbarrer, der løber både lodret og vandret.
Præcisionstildannet, så man ikke kan hælde nitroglycerin mellem dør og karm.
Og det er ikke engang nok.
Der er mikrofoner, fotoceller,
trykfølsomme måtter, vibrationsfølere, tåregas
og selv termostater, der mærker den mindste temperatursvingning.
Er du stadig vild med banker?
Jeg vidste, du ikke var præst.
At prædike er ikke så slemt. Man vænner sig til det.
Man er, hvad man laver, så at sige. Til tider glemte jeg selv pengene.
Hvilke penge?
Montana Armored.
Montana Armored?
Hvordan kom du ind i bankboksen?
En 20 mm kanon med panserbrydende ammunition. Det var ikke så svært.
Det var i nyhederne. En ordentlig omgang.
Hvad kaldte de den fyr? Thunderbolt.
Det er dig.
Du er Thunderbolt.
Præsteheld.
Pas på hundelorten.
Thunderbolt og Lightfoot. Det lyder af noget.
Du glemmer, at jeg er meget ældre end dig.
Masser af ældre fyre fatter ikke en skid.
Det har du ret i.
Har man sagt A, må man sige B.
Hvem er dem, der forfølger os?
Den store fyr er en krigshelt.
Hans navn er Red Leary. Han reddede mit liv i Korea.
Han kom senere i fængsel i Illinois for at have stukket en kvinde ned.
Der mødte han en gammel bankrøver ved navn Billy Lamb.
Lamb lærte ham at bryde pengeskabe op.
Lamb var genial til at organisere.
Tak.
Da de kom ud, præsenterede Lamb ham for Dunlop, en elektronikekspert.
Det er fyren, du tog dig af på marken.
- Vil du have en øl? - Helt sikkert.
Ham med de underlige øjne er Eddie Goody.
Han er chauffør. Harmløs, når han er alene.
Så hvad skete der med pengene?
Jeg er ligeglad med pengene. Det ved du godt.
Vi er venner. Jeg kan lide dig som en ven.
Vi gemte dem i en lille skole i Warsaw, Montana, hvor Lamb var som barn.
Vi gemte en halv million i væggen bag tavlen. Pengene er der stadig.
I en skole? Hvorfor?
Det var altid Lamb, der tog sig af pengene indtil fordelingen.
Vi holdt kontakt til hinanden gennem kontaktannoncer i avisen.
Så fik Lamb et hjerteslag og døde. Han var vel for gammel til det.
Larry blev mistænksom, men jeg fortalte ikke, hvor pengene var.
Jeg vidste, han ville gå lige efter dem, uanset om der var politi.
Så sagde politiet til pressen, at pengene var blevet fundet.
Det var løgn.
Leary blev skrupskør og blev uforsigtig.
Han kunne ikke lede dem til pengene, for han vidste ikke, hvor de var.
Til sidst dømte de ham for et andet bankrøveri fra år forinden.
Da han kom ud, overbeviste han de andre om, at jeg havde forradt ham.
Jeg besluttede, det var bedst at gå under jorden en tid.
Den ide med kirken var ret langt ude.
Så langt ude som muligt, troede jeg.
WARSAW VELKOMMEN TIL MONTANA
Er du sikker på, det er her?
- Jeg hørte ikke, hvad du sagde. - Jeg sagde, ja, det er her.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Fremskridtet.
Hav en god dag, knægt.
Her, den er til dig.
Det var de sidste af vores penge.
Den er god. Rigtig god.
Fantastisk pistacieis.
Hvad gør vi nu?
Hænderne op eller bukserne ned.
Se ikke på mig. Jeg sagde ikke et ord.
- Red? - Start bilen.
Rør dig ikke, din røvbanan. Jeg skyder den første, der bevæger sig.
Sluk for motoren. Giv mig nøglerne og vend dig ikke om.
I går begge ud i pistaciemakkerens side.
Ingen numre. Så dør I begge, inden I rammer jorden.
Fart på.
Vend jer om.
Fyrene fra bilen.
Nemlig, Karl Smart.
Red. Goody.
- Hvordan har Dunlop det? - Det må du hellere finde ud af.
Hold kæft, Goody.
- Hvad vil du, Red? - Hvad jeg vil?
Du har nosser, Johnny. Jeg vil have ram på dig, min ven.
Smiger får dig ingen vegne.
- Hvem er komikeren? - Lightfoot.
Ved han alt?
- Nej. - Ja.
Lightfoot?
Godt, jeg ikke slog ham i ansigtet. Så ville han være død.
Du har altid haft høje tanker om dig selv.
Hvad har du prædiket for nyligt?
Overlevelse.
Er du klar?
Dette har jeg set frem til længe.
Det var for knægten.
- Vil du tale eller lege julelege? - Hvad vil du have, jeg skal gøre, Red?
Luk arret.
Jeg kan ikke få vejret. Jeg har astma.
Hvad vil du have mig til at gøre nu?
Dræb den skidespræller.
Her?
- Nu? - Nu!
Peg aldrig på mig med en pistol. Forstået?
Forstået.
Du er en værre slagsbror, er du ikke?
Hvad venter du på? Hvorfor slår du mig ikke ihjel? Jeg havde dræbt dig.
Det godtgør ikke de to år i fængsel. Jeg dræber dig alligevel.
Pengene var her i skolebygningen.
Hvad taler det pak om?
Pengene blev aldrig fundet.
Tv, radio, aviser, alle løj. De arbejdede sammen med politiet.
Da Lamb døde, kom jeg aldrig tilbage hertil. Pengene er her stadig.
Her?
Lamb gik i skole her i Warsaw. I en etværelses skole.
Vi gemte pengene i muren bag tavlen.
Hvor er skolen?
Væk.
Væk hvor?
Gid, jeg vidste det. Den plejede at være, hvor den nye skole er nu.
Forventer du, at jeg skal tro på det?
Det er sandheden. Hvorfor tror du, jeg er i en flække som denne.
Hvor skulle jeg vide det fra? Du er vild med tåbelige byer.
En halv million forsvinder ikke bare.
De burde have fundet dem, da de rev skolen ned.
Jeg ville ønske, jeg havde svaret.
Det triste er, at vi slap af sted med det.
Det er en synd, det er, hvad det er.
Gud, hvor er det en synd.
Jeg føler mig gammel.
Hvad gør vi nu, Red?
Hold kæft, Goody.
Jeg har også høfeber.
- Hvorfor ikke gøre det igen? - Hvad ævler han nu om?
Montana Armored. Vi slår til samme sted på samme måde.
Montana Armored?
Hvad?
De ville aldrig forvente det. Intet så omfangsrigt.
Det er aldrig gjort før, er det?
Det ville virkelig være noget, ikke?
Helt sikkert.
Jeg synes, det er en storartet ide.
Tag ikke glæderne på forskud. Hvad ved den knægt egentlig?
Foruden at Lamb er død, og at han smadrede Dunlop.
I har ikke brug for Lamb. Vi gør det på samme måde. I har jo gjort det før.
Du har måske fat i noget.
Den blinde leder de blinde. Han er et barn. Han spiser pistacieis.
Du kan lede muldyret til vandet, men ikke tvinge det til at drikke.
Det er en hest, ikke et muldyr.
Jeg er enig.
- Enig med hvad? - Med ham.
Herre Gud.
Selv om jeg var enig, har vi ingen midler til at dække omkostningerne.
Vi kunne alle arbejde i en periode.
Du er bedre til at stille spørgsmål end til at besvare dem.
Og ulven skal bo med lammet, og leoparden skal hvile med barnet.
Hvad er det? Et digt?
Det er en bøn.
200 dollar er 200 til fælleskassen.
200 dollar?
Bedre end det vrag, der bryder sammen pa motorvejen. Vi har Goodys bil.
De rige bliver rigere, og de fattige fattigere.
Hvor samler du dog al den visdom op.
Fra bøger.
Du mener, du rent faktisk kan læse.
- Jeg kan læse dig som en åben bog. - Det kan du bande på.
Så er det nok. Vi må holde sammen. Hvis I ikke kan klare det, går jeg.
Jeg kunne tænke mig at slå ham igen.
Der er den.
Er det den?
Den ser ikke ud af meget, gør den?
Ser ikke ud af meget? Din dumme narrøv.
- Din retarderede papand. - Hvorfor går du i vejen?
Jeg elsker den makker.
Vi bliver bedste venner, Red.
Du glemte at give mig dit CPR-nummer.
Hvad?
Jeg sagde, du glemte at give mig dit CPR-nummer.
Jeg har glemt det.
Glemt det?
Ingen glemmer sit CPR-nummer. Hvor har du arbejdet henne?
Jeg skal bruge det i morgen.
Så hvis du kunne give mig det i morgen, ville jeg værdsætte det.
Bor du her i nærheden?
Jeg bliver vanvittig. Det gør mig skør. Hun rører et eller andet i mig.
HJEMIS
IS
- Hvorfor tog du af sted? - Jeg kunne ikke gå i det stads.
Det var for ydmygende. Du ser lam ud.
- Hvad er det? - Det er min rute.
Bare følg anvisningerne og så ender man lige i garagen igen.
Jeg synes altsa, du burde se at få dig et job.
- Ingen spurgte dig. - Godt.
- Læs den første gade op. - Til venstre ad 12th Avenue South...
...til højre ad North 3rd... - En ad gangen.
Til venstre ad 12th Avenue South.
I får timeløn, drenge.
Vi kan ikke spilde hele dagen på den knold. Fart på.
- Der er en knægt. Kør ind til siden. - Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Du er på den forkerte gade.
Hvad?
Jeg sagde, du er på den forkerte gade.
Hvad snakker han om?
Du er tidligt på den. Du skulle ned ad næste vej og så komme her bagefter.
Hør her.
Mens vi er her, kan jeg så sælge dig noget?
Nej, Jeg venter på Judy Ann. De har bedre pistacieis.
Hør her, knægt, knep en rapand.
Der kommer Lightfoot.
Han er sent på den som sædvanlig.
Kvinden stod i vinduet igen i dag.
Splitternøgen denne gang.
Splitternøgen?
Spøger du?
Hvad gjorde hun?
Hun stod bare og stirrede på mig.
Hvor tæt var du på?
Så tæt som vi er på hinanden nu.
Kunne du se alt?
- Hvad mener du med alt? - Du ved, hvad jeg mener. Alt.
Lysende klart.
Hvad gjorde du ved det, rapkæft?
- Det slår jeg dig ihjel for. - Sid ned, Red.
Børn tror ikke på noget længere.
Du skal nok få, hvad der tilkommer dig, når dette er overstået.
Det kan du bande på.
Rengøringspersonalet bedes forlade etagen. Vagthundene slippes løs nu.
Skide være med hundene. De bliver behandlet bedre end vi.
De skræmmer os ud, som var vi dyr.
Lad os ikke diskutere nu, Sam. De åd en mand her engang.
Åd en mand?
Den forkerte kom på vagt, og hundene ad ham.
De ville springe gennem glasruder for at fange dig.
Man driver ikke gæk med den slags bæster.
Hvad syntes du om det skud? Treballen i hjørnet?
- Ret blæret. - Det var et temmelig godt skud.
Der var intet galt med det. Det var ikke det bedste skud, men i orden.
TELEGRAMMER, POSTANVISNINGER
- Hvem er den fyr? - Han er ny. Han kommer ikke ud mere.
Når han arbejder, holder han døren lukket.
Hvorfor det?
Engang vi fik ham ud, og jeg gik tæt på ham
og lynede bukserne ned og tog dyret frem.
Han fik den i hånden. Han vidste ikke, om han skulle holde den, slippe den
eller løb væk med den ned ad gaden. Det var det sjoveste, jeg har set.
Vi trillede rundt pa fortovet og var flade af grin. Det var vildt morsomt.
Hej, Mario.
- Chef, det regner. - Arbejd mellem dråberne.
Mario, hvad gør vi ved regnen?
Hold frokostpause nu.
Frokost? Klokken er 9.00 om morgenen.
Pis. Skiderik.
Min svoger.
Alle kællinger i byen er ude efter ham. Han burde dele engang imellem.
Ud med tungen.
Jeg lærer dig at slikke dine øjenbryn, og damerne vil rende efter dig.
Må jeg låne vognen?
- Hvorfor? - Jeg skal til lægen.
- Har du fået en dårlig? - Totalt ringe, mand.
Tag den bare. Jeg får røven på komedie, hvis du ødelægger den.
Bare rolig. Jeg er tilbage om en time.
Hvor har du de bukser fra?
Misfoster.
Jeg elsker dig. Kom tilbage.
- Hvor har du fået de buler fra? - Fremskridt.
Jeg drømte om dig i nat.
- Hvad skete der? - Jeg drømte, at du sagde hej til mig.
Hvis du skal spille smart, brækker jeg dine arme.
Det vil jeg huske.
Husk, hvad jeg sagde. John og jeg er gamle venner.
Men du betyder intet for mig. Forstår du det?
- Hvorfor så forsøge at slå ham ihjel? - Fordi vi var venner.
VANDPUMPE
Tak.
I er nye på egnen.
- Her er din kvittering. - Tak.
- Har I brug for hjælp med den kasse? - Vi klarer os.
Som I vil.
Slap af.
En tank per skud. Johnny ramte fire i Korea.
De gav ham Silver Star. Han var en helt.
Han reddede sågar mit liv engang. Kom nu.
Det her duer ikke.
Gid, Dunlop stadig var her.
Hvordan klarede I alarmen sidst?
Dunlop fandt frekvensen på signalet gennem ledningen.
Han kopierede det og ledte det tilbage til kredsløbet.
Hele arrangementet kunne være i to madkasser.
- Vi har ikke Dunlop nu. - Det sørgede du for.
De nye alarmsystemer giver direkte besked til direktørens soveværelse
og på telegrafkontoret.
Dette giver indtrængeren en falsk fornemmelse af tryghed.
Han hører ikke alarmen gå.
Systemet er stadig forbundet med en fast telefonforbindelse.
Jeg er sikker på, der ikke er nogen antenne der.
Vi skal bare sikre os, at alarmen ikke bliver rapporteret.
Risikoen ligger i, hvis de har ført en linje direkte til sherifkontoret.
- Hvordan langt væk er det? - Jeg tog tid, mens jeg kørte 65.
Hvis politiet kører hurtigt med et gennemsnit pa 130 kilometer i timen,
har vi mindst syv minutter og højst ti minutter
alt afhængigt af ruten, de benytter.
For at være på den sikre side bør vi gå ud fra fem minutter,
efter vi har udløst alarmen.
Medmindre en patruljebil er tættere på.
Godt. Vi siger fem minutter.
Leary og jeg tager os af direktørens hus.
Det er søndag, så der vil være lukket. Kun telegrafkontoret er åbent.
Goody sætter Lightfoot af klokken 10.30 i gyden bag Liberty Lounge.
Vinduet er ordnet, så du kan kravle ind og skifte tøj.
Der forbliver du til klokken 23.30.
Spil ikke smart i baren. Forbliv på toilettet indtil klokken 23.30.
Du går ind på telegrafkontoret klokken 23.30.
Vær der før 23.35, for det er der, alarmen gar.
Du vil se en lampe på konsollen. Når den lyser, er Leary og jeg i boksen.
Vi er ligeglade med, hvordan du kommer ind.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
- Hvordan ved jeg, hvad jeg skal gøre? - Er det for svært for dig?
Man bakker ikke ud, når man først er begyndt.
Billy the Kid.
Dette er ikke nogen leg. Du må få fat i ham, før han rapporterer alarmen.
Du binder og knebler ham og smider ham på toilettet.
Folk er vant til, at han er på toilettet længe ad gangen.
Og efterlad stedet, nøjagtig som du fandt det.
Goody kommer tilbage klokken 23.36. Er du ikke klar, kører han uden dig.
Du ligger i bunden af bilen. Du bevæger dig ikke, før Goody siger til.
Goody er ved boksen klokken 23.39.
Leary og jeg vil være der med pengene. Er vi ikke det, fortsætter I bare.
Klarer vi den, kan vi nå midnatsforestillingen i biografen.
Og hvad så?
Så ser vi filmen.
Om morgenen deler vi pengene og går vore egne veje.
Her er et ur. Du får brug for et ur.
Husk at barbere dig, Billy.
Charlie Johnson, tak, i den blå Chevrolet
med nummerpladen 74. Er han her?
Tre fyre bagi siger: "Hvad?"
Jeg siger det ikke igen, dame. Jeg advarer dig.
- Hvordan ser du dig selv? - Nøgen som regel.
Hvordan ville du producere Don Rickles?
Forsøge at være mig selv. Og gøre, hvad jeg nu gør på en scene.
Der er visse ord, du benytter, som jeg ikke finder anstødelige.
Forhold dig i ro, og ingen kommer til skade.
- Væk ham. - Jack.
Hvad er der galt med dig?
Åh, nej. Ikke igen.
Forbliv stille, og ingen kommer til skade.
Mit barn. Hun er bare så ung.
Bare vær stille. Min mor må ikke høre mig.
- Ah, gud. - Jeg er jo lige begyndt.
Giv mig kombinationen til de ydre sikkerhedsdøre. Venstre sekvens først.
Kom nu.
L-2,
R-3, R-7.
L-2, R-3,
R-5, R-7.
Igen. Hurtigere.
Godt. En gang mere. Rigtig hurtigt.
Baglæns. Hurtigt.
- Kom nu. - Du forvirrer mig.
Sig den hurtigt, hvis du vil sige noget igen.
Godt gjort.
Den er 23.15.
- Er du klar? - Ja.
Murph, skynd dig.
Kom nu, din pikansjos.
Din lækre kælling.
Jeg ville gå ud med mig selv.
Pis.
Når dette er overstaet, nakker jeg den knægt.
Så må du forbi mig først.
Hej. Kom bare ind.
Fyld den op med High-Test.
Det er fem.
- Mere. - Kom. Kom nu.
Hej, Red.
Du gjorde det godt.
Tak. Her har du dit ur igen.
Behold det.
- Klarer du dig? - Jeg har det fint.
Men efter al den løben omkring skal jeg vildt meget på lokum.
Jeg har svage nyrer.
Luk arret, eller du drukner os begge.
Vær stille deromme.
- Mon hun hørte det? - Jeg kan ikke gøre for det.
- Rødhårede kvinder betyder uheld. - Hvad er der galt?
Forbliv bare rolig, Red.
Så langt, så godt.
Hvad tror du?
Er det strisserne?
23.42.
Det var de syv minutter. Godt arbejde, Goody.
Det lader til, at der var endnu en forbindelse alligevel.
- Gjorde jeg så alt det uden grund? - Det ser sådan ud, ikke sandt?
- Vorherre bevares. - Behold låget på, Louise.
Fandens. Hej, Murph.
Hvad er der med lyset?
Jeg ved, de er herinde.
- Er du sikker på det? - Helt sikker.
Er de herinde, skal vi nok få dem ud.
Skvatmelon.
- Rødharede kvinder betyder uheld. - Hvad er der galt?
Hvad sker der deroppe?
Dette er sindssygt. Jeg må være blevet vanvittig.
- Du skulle jo ikke høre på den knægt. - Tag det roligt.
- Sut røv. - Hold så kæft.
Hold kæft, Leary.
Jeg har faet nok. Jeg går ud af denne nedturskiste lige nu.
Forbliv ude af syne.
Dette er politiet.
Alle skal blive i deres biler.
Goody er ramt.
Du dør snart alligevel.
Stands bilen.
- Er du vanvittig? - Stands, eller jeg skyder dig.
Du ved, jeg mener det.
Giv mig så den pistol, ganske langsomt.
Ud af denne side, begge to, og hold munden lukket.
- Gudfader, hvor er det dumt. - Ned på jorden, begge to.
- Hvad skete der med Goody? - Jeg smed den tumpe ud.
Din lus.
Sig noget sjovt nu, Pjerrot.
Hold da op.
Hej, knægt.
Er alt i orden, knægt?
Kan du høre mig?
Klarer du dig, knægt?
Mand, hvor er jeg svimmel.
- Jeg er svimmel. - Kom nu, du skal nok klare den.
Kom så, knægt.
Hvad skete der?
De må have fået et praj om bilen og tror, det er os.
- Jeg har brug for noget tøj. - Vi finder Goody.
En død mands tøj?
Kom nu. Vi har ikke tid til at fjolle omkring.
Du fik Silver Star.
Du er den sande helt, ikke Leary.
- Hvor har du det fra? - Er det sandt?
- Hvilken forskel gør det? - Jeg ville bare gerne vide det.
Alarmer. Hvor plat.
- Du godeste. - Kære Gud.
Dette er, hvor jeg ville stå af, medmindre I vil se Warsaw.
Mange tak skal du have.
Umuligt.
Hvad ser du?
En skolebygning med et lokale. Det er den.
Denne skole symboliserer et forgangent Amerika.
"Flyttet hertil den 4. juli 1972."
De flyttede den.
Hvorfor gjorde de dog det?
Hvem ved? Historie.
Historie, for helvede.
Tror du...?
Det ved jeg ikke, men muligheden foreligger.
Sam, se denne gamle petroleumslampe.
Lige et øjeblik. Lad mig lige tage et billede.
- Hej. - Hej, folkens. Hvordan går det?
- Sikken pæn skolebygning, I har her. - Ja, det tør siges.
Kom nu. Vi må gå, skat.
Vi er ikke ude pa ballade, gutter.
Tag det. Det er noget værd. Tag dem begge. Hvad siger I til det?
Jeg har en smule penge, I kan få.
I kan endda få bilnøglerne.
- Lad være at skubbe. - Ind i bilen.
Tror du stadig, pengene er der?
Det ved jeg ikke.
Det finder vi kun ud af på en måde.
Hvorfor holder du ikke øje med døren?
Alt i orden.
Klarer du dig, knægt?
Det er ikke noget. Jeg må være ved at blive træt eller noget.
Løft og skru så forsigtigt skruen ud. Drej den med hånden.
Jeg har den.
Beklager. Min arm sov.
Umuligt.
Held og lykke. Endnu en gang tak.
- Giver du et lift? - Hvor er du på vej hen?
- Jeg vil se, hvad der er bag bjerget. - Hvorfor ikke?
En smule musik.
Tag en cigar.
- Hvor har du dem fra? - De er gemt til en særlig lejlighed.
Så vandt vi alligevel, gjorde vi ikke?
Det gjorde vi vel, indtil videre.
Nej, vi klarede det.
Vi klarede det.
Ikke dårligt.
Ved du hvad?
Jeg ser os ikke som kriminelle.
Jeg føler, vi har udrettet noget. Et godt stykke arbejde.
Jeg er stolt af mig selv.
Jeg føler mig som en helt.
Er alt i orden, knægt? Du ser ikke for godt ud.
Jeg tror, du har ret.
Har du det godt, knægt?
Oversat af Visiontext
DA